загрузка...
 
ПЛАВАЯ ПЯТАЯ
Повернутись до змісту

ПЛАВАЯ ПЯТАЯ

1 ...прочел я в "Утопии" Томаса Мора... — Д'Обинье ссылается на следующее место из знаменитой книги Томаса Мора (кн. II, раздел "О поездках утопийцев"): "...какая может быть сладость в слушании того, как лают и воют собаки? Скорее уж, отвращение. Или чувство наслаждения больше, когда собака гонится за зайцем, чем когда собака — за собакой? Ведь в обоих случаях происходит одно и то же — бегут, если радует тебя бег. Если притягивает тебя надежда на убийство, ожидание травли, которая произойдет на твоих глазах, то вид того, как собака раздирает зайчонка, слабого — более сильный, трусливого и робкого — свирепый, наконец невинного — жестокий, — вид этого, скорее, должен вызвать сострадание. Поэтому все это занятие охотой как дело, не достойное свободных людей, утопийцы перебросили мясникам (выше мы уже сказали, что это ремесло возложено у них на рабов). Утопийцы полагают, что охота — это самая низкая часть дела мясников, прочие части этого занятия почетнее и полезнее, поскольку они гораздо более выгодны и губят животных только в силу необходимости; охотник же ищет в убийстве и травле несчастного зверька исключительно только наслаждение. Утопийцы считают, что неодолимое желание видеть смерть, хотя бы даже зверей, возникает от жестокости души или при постоянном испытывании этого свирепого удовольствия, что в конце концов приводит к ожесточению" (перевод Ю.М. Каган). Д'Обинье, видимо, пользовался французским переводом 1559 г., который несколько амплифицирует и приукрашивает оригинал.

2              Монморанси Франсуа де (1530—1579) — французский военачальник и политический деятель, старший сын коннетабля Анн де Монморанси (1493—1567). Был женат на Диане Французской (1538—1619), внебрачной дочери короля Генриха II. Она играла заметную роль в политической жизни страны в период Религиозных войн. В 1575 г. Франсуа де Монморанси принял участие в заговоре в пользу дофина Франциска (младший брат короля Генриха III), за что угодил в тюрьму. Его дипломатическая миссия в Англию относится к 1572 г., т.е. состоялась еще при Карле IX.

3              ...Фью... — Быть может, Фенью, деревня в лесистой местности на востоке Сентонжа.



загрузка...