загрузка...
 
ГЛАВА ДЕВЯТАЯ
Повернутись до змісту

ГЛАВА ДЕВЯТАЯ

1              ...быть сейчас Иосифом, чтобы суметь истолковать ваш сон. — Библейский патриарх Иосиф, сын Иакова и Рахили, в юности попал в тюрьму, где толковал сны заточённых вместе с ним виночерпия и хлебодара фараона, а затем стал толковать и сны самого фараона, благодаря чему оказался на свободе и стал наместником его в Египте (Быт. 40:1—41:45).

2              ...арест принца Конде... — Речь идет о Генрихе Бурбоне, принце Конде (1588—1646), французском феодале, дважды пытавшемся организовать заговор против Марии Медичи, вдовы короля Генриха IV. По ее приказу он был отправлен в Бастилию в сентябре 1616 г. Д'Обинье рассказывает об этом и в своих мемуарах.

3              Святой Капре — католический святой; вел отшельническую жизнь на одном из островов в Средиземном море, недалеко от побережья Франции; умер после 434 г. В первом издании романа этот отшельник назван "святым Крапазием", что явилось результатом неверного чтения рукописи Д'Обинье.

4              ...коннетаблем короля Франциска... — Имеется в виду Шарль Бурбон (1490—1527), французский полководец, отважно сражавшийся в войнах, которые вел король Франциск I (правил в 1515—1547 гг.). Он поссорился с матерью короля Луизой Савойской, перешел на сторону врагов Франции и нанес французской армии ряд ощутимых поражений (под Аббьятеграссо в 1524 г. и др.).

5              ...по имени Барбакан. — Имя этого персонажа совпадает с названием предмостного укрепления (обычно выдвинутой вперед небольшой башни) в средневековой военной архитектуре. Может быть, это совпадение не случайно?

6              M он-де-Пьете — так назывался парижский (и не только ) ломбард.



загрузка...