загрузка...
 
ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ
Повернутись до змісту

ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ

1              Белъ-Иль — остров в Атлантическом океане, недалеко от устья Луары.

2              Рэ — островок в океане напротив Ларошели.

3              Граф Олеронский — титул произведен от названия острова Олерон, в Атлантическом океане, немного южнее Ларошели.

4              ...батрачили в Бриссаке... — Видимо, речь идет о прекрасном замке Бриссак, в долине Луары, недалеко от Анже, принадлежавшем семейству де Косее-Бриссаков, видных военачальников и политиков эпохи. Один из них, Шарль де Косее, граф де Бриссак (1550—1621), был назначен в 1594 г. градоначальником Парижа, бывшего в то время в руках Католической лиги. Когда Генрих Наваррский, взяв Париж в осаду, принял католичество, Бриссак вручил ему ключи от города, за что был возведен в герцогское достоинство.

5              Делорм — Д'Обинье постоянно варьирует, видимо сознательно, написание имени этого персонажа (кстати, в исторических документах не зафиксированного); он пишет то de Lorme, то de l'Orrme, причем в последнем случае получается игра слов, так как уже тогда существовала поговорка "Attendez-moi sous l'orme" ("Подождите меня под вязом"), что значило: "Как же, дожидайтесь!"

6              ...рьщари Святого Духа... — см. примеч. 5 к гл. 9, кн. 1.

7              Кран — небольшой городок северо-западнее Анже, как бы на границе провинций Анжу и Нормандии (в "земле" Мэн).

8              ...словами Тацита... — Далее Д'Обинье по памяти и поэтому не очень точно цитирует великого древнеримского историка Публия Корнелия Тацита (55—120 гг.), которого он называл своим учителем. Это место из "Анналов" (IV, 30) читается так: "...доносчиков — разряд людей, придуманных на общественную погибель и до того необузданных, что никогда не удавалось сдержать его в должных границах даже при помощи наказаний, поощряли обещаниями наград" (перевод А.С. Бобовича).

9              ...Совет... — Не очень ясно, о каком совете идет речь; видимо, какое-то судебное учреждение, занимавшееся уголовными делами.



загрузка...