загрузка...
 
ГЛАВА ШЕСТАЯ
Повернутись до змісту

ГЛАВА ШЕСТАЯ

1              ...на войне Принца. — Речь идет о выступлении Генриха Бурбона принца Кон- де (см. примеч. 2 к гл. 9, кн. 3), убежденного католика, против королевы-матери Марии Медичи и ее фаворита Кончини в 1615—1616 гг.; тут принц вынужден был пойти на союз с протестантами. А в 1627—1628 гг. он руководил решительным наступлением на гугенотов.

2              Шене — комментаторам не удалось установить, о каком населенном пункте здесь идет речь.

3              Туринъе — судя по содержанию, какой-то населенный пункт в долине Луары, возможно недалеко от Тура.

4              Сель — скорее всего, это небольшой город со старинным замком Селль-сюр-Шер, в долине Луары.

5              Люзиньян — старинный город недалеко от Пуатье. В давние времена принадлежал членам очень древней аристократической семьи; согласно популярным средневековым легендам, их замок построила фея Мелюзина. В этих местах отчасти развертывались военные действия в описываемый в романе момент.

6              Рошфор — кого именно из представителей этой многочисленной и разветвленной аристократической семьи имеет в виду д'Обинье, не очень ясно. Отметим, что их владения находились, в частности, недалеко от Ларошели, где разворачивается действие романа.

7              Шалю — некоего капитана Шалю, убежденного католика, д'Обинье упоминает во "Всеобщей истории".

8              ...плелись против него вЛимузене... — Возможно, речь идет о направленных против Генриха IV волнениях в Пуату и соседнем с ним Лимузене в 1601 г., о чем д'Обинье рассказывает во "Всеобщей истории", либо в 1605 г., когда антиправительственные волнения инспирировал герцог Буйонский (Анри де Ла Тур виконт де Тюренн — см. примеч. 6 к гл. 12, кн. 1), сподвижник Генриха Наваррского в период Религиозных войн.

9              ...сблизиться... как и прежде. — Тут не очень ясно, о каком короле идет речь. Если о Генрихе IV, то в 1616 г. его уже давно не было в живых, если же о Людовике XIII, то с ним у героя не могло быть "прежде" никаких отношений, так как Людовик стал заниматься государственными делами лишь после 1617 г., когда он совершил своеобразный переворот, устранив Кончини, всесильного министра и фаворита Марии Медичи, которая была регентшей (ср. примеч. 4 к гл. 13, кн.1).

10            Поластрон — см. примеч. 1 к гл. 3, кн. 1.

11Фронтенак — см. примеч. 5 к гл. 18, кн. 2.

12            Жеман — можно предположить, что речь идет о городе Ажетмо, в предгорьях Пиренеев, в западной части провинции Гасконь.

13            Артез — город в Беарне, провинции, граничащей с Гасконью; родные места Генриха Наваррского, которого нередко называли "Беарнцем", так как он родился в столице Беарна, городе По.

14            ...графиня... — Речь идет о Диане д'Андуэн графине де Гиш и де Граммон (1554—1620); она вышла в 1567 г. замуж за Филибера де Граммона, графа де Гиша, и в 1580 г. овдовела. Блестящая красавица, она вскоре же стала возлюбленной Генриха Наваррского, который якобы даже обещал на ней жениться и написал об этом расписку собственной кровью. Затем наступил разрыв; впрочем, король выказал желание признать их внебрачного сына, но Диана гордо отказалась. Обо всем этом подробно рассказывалось в своеобразном скандальном романе "с ключом" "Любовные похождения Алькандра" ("Les Amours d'Alcandre"), долго распространявшемся в рукописях и изданном только в 1651 или 1652 г. Автор этой книги не установлен, возможно, им была Луиза-Маргарита Лотарингская принцесса де Конти (1577—1631), автор еще двух романов, достаточно посредственных, но пользовавшихся успехом. Диана д'Андуэн вошла в историю как "Прекрасная Коризанда", о ней упоминает большинство мемуаристов эпохи. Д'Обинье ее хорошо знал; он посвящал ей стихи, писал о ней в своих мемуарах.

15            ...одного Папу в Риме, другого в Равенне, а третьего — в Авиньоне, — Речь идет о так называемой "Великой схизме" — расколе в Западной христианской церкви, продолжавшемся с 1378 по 1429 г.

16            Ланжен — замок в Савойских Альпах.



загрузка...