1 ...эти нормандцы... — Нормандцы считались отъявленными обманщиками и пройдохами.
2 ...подобает истинно светской особе. — О том же д'Обинье пишет и в "Трагических поэмах" (кн. 2 "Властители", 1282—1284):
Придворный образец: ногами шаркать надо, А шляпою махать особенно в чести, И надо перьями при этом пол мести.
(Перевод А.М. Ревича)
3 ...кюре из Сент-Эсташа — т.е. священник парижской церкви Святого Евстафия. Анекдот о нем пересказывает Бонавантюр Деперье (ок. 1510—ок. 1544) в своей книге "Новые забавы и веселые разговоры" (новелла XXX). Там говорится, как некий парижанин Жан Понтале начал отчаянно бить в барабан у дверей церкви, когда там читал проповедь один кюре. Кюре прервал проповедь, вышел и потребовал, чтобы тот прекратил шуметь, но тщетно — барабанная дробь продолжалась. "Тогда проповедник, еще больше рассердившись, взял у сопровождавшего его служки нож, прорезал им тамбурин и пошел обратно в церковь заканчивать проповедь. Понтале схватил свой тамбурин, побежал вслед за проповедником и надел ему тамбурин на голову, как надеваются албанские шляпы, нахлобучив его со стороны разреза. Чтобы показать, какое ему нанесли оскорбление и какое кощунство совершили этим над словом Божьим, проповедник поднялся в таком виде на кафедру, но народ, увидя его с тамбурином на голове, принялся смеяться и не стал его слушать" (перевод В.И. Пикова). Д'Обинье, бесспорно, хорошо знал этот новеллистический сборник. Как отмечает А. Вебер, этот анекдот упоминается и в "Апологии Геродота" Анри Этьена.
4 ...не снимая шпор. — Входить в парижский Дворец Правосудия, или парламент (орган городского самоуправления и суда), со шпорами и в шляпах было строго воспрещено. Этого не могли себе позволить даже всесильные аристократы.
5 ...клирики Базоши... — т.е. чиновники парламента, объединенные в своеобразное сообщество (Базошь), которое, в частности, устраивало сатирические спектакли и иные увеселения. Члены Базоши выбирали своего шутовского "короля" и его "двор". Король Генрих III запретил такие выборы.
6 ...точно их короля... — См. предыдущее примеч.
7 Пре-о-Клер — см. примеч. 8 к гл. 1, кн. 1. Здесь'Базошь устраивала два раза в неделю шутовские судилища.
8 ..."дворянская честь"... — Маленькая шпага, не служащая для поединков и лишь указывающая, что ее обладатель принадлежит к знатному сословию.