1 Массиньяк (у д'Обинье — Массиньи) — небольшой городок в долине Шаранты, т.е. там, где долго протекала военная жизнь поэта.
2 Шарль-Антуан — известный в то время глава цыганского табора. Об этой же истории рассказывает знаменитый мемуарист XVII в. Жедеон Тальман де Peo (1619-1690).
3 Сен-Сир — городок все в тех же местах, в долине Шаранты.
4 ..худа египетского... — Речь идет о суде под открытым небом, какой был принят у цыган (считавшихся выходцами из Египта).
5 ...фараоново племя... — т.е. цыгане.
6 Святой Ригомер — см. примеч. 2 к гл. 15, кн. 2.
7 ...Святой племянник (племянник на бретонский манер) святой Екатерины... — Комментаторы из осторожности это никак не поясняют; между тем действительно, смысл этой шутливой фразы не очень понятен: во-первых, выражение "на бретонский манер" может быть понято как "незаконнорожденный", во-вторых, не очень ясно, о какой собственно святой Екатерине здесь идет речь. Впрочем, второй вопрос представляется принципиально решаемым: скорее всего, об "основной", т.е. Екатерине Александрийской (ум. ок. 307 г.); она считалась покровительницей невинных девушек; шутки на этот счет, с явной антикатолической установкой, мы находим и в другом произведении д'Обинье — "Католической исповеди де Санси", где (кн. 1, гл. 7) говорится, что часть покрова со статуи святой имеет способность придавать девическим соскам особую, "изначальную", твердость и округлость. Однако остается необъяснимым, как может быть связано это свойство статуи святой Екатерины с каким-то "племянником на бретонский манер".
8 ...в процесии святого Мексана. — Такая процессия обычно устраивалась в день святого Мексана (26 июня), католического святого, особо чтимого в провинции Пуату. Святой Мексан (ум. в 515 г.) был одним из основателей, во второй половине V в., сохранившегося до наших дней аббатства, вокруг которого вырос одноименный город (Сен-Мексан). В период Религиозных войн аббатство было сильно разрушено гугенотами; в XVII в. восстановлено, но отчасти утратило свой первоначальный готический облик.