1 ...про господина маршала... — В данном случае это маршал д'Анкр (Кончино Кончини), фаворит королевы Марии Медичи. В 1617 г. он был убит по приказу молодого Людовика XIII. Ср. примеч. 4 к гл. 13, кн. 1 и примеч. И к гл. 1, кн. 1.
2 Стинкс — имя этого пирата в документах эпохи не зафиксировано.
3 ...ихний король... — Имеется в виду, скорее всего, Яков I (1566—1625), вступивший на английский престол в 1603 г.
4 Уайт — остров у берегов Англии в проливе Ламанш, недалеко от порта Портсмут. Здесь нередко набирали команды для пиратских судов.
5 Манго — см. примеч. 3 к гл. 13, кн. 1.
6 Барбен — см. примеч. 2 к гл. 13, кн. 1.
7 Морбиан — залив в юго-западной Бретани, где расположен старинный портовый город Ванн. В 1532 г. вошел в состав Французского королевства.
8 Маран — небольшой портовый город на реке Севр, близ места ее впадения в Атлантический океан. Здесь в 1588—1589 гг. разворачивались военные действия между гугенотами, войсками короля Генриха III и войсками Католической лиги, возглавляемой Гизами (прежде всего герцогом Генрихом де Гизом; 1550—1588). Это была так называемая "война трех Генрихов".
9 Эгийон — маленький порт в одноименном заливе, в Вандее, очень близко от Ларошели.
10 Ванн — см. выше примеч. 7.
11 Анже — город недалеко от Нанта, старинная столица провинции Анжу.
12 Шоу — комментаторы (начиная с П. Мериме) полагают, что это может быть реально существовавшая жена какого-то английского моряка.
13 ...держит он единорога... — В XVI в. еще сохранялась в Европе вера в существование этого мифического животного, столь любимого средневековыми поэтами и художниками. Согласно легендам, единорога могла приручить только непорочная девушка; он подходил к ней и клал ей голову на колени в знак покорности. В искусстве и литературе единорог был символом Христа и Девы Марии.
14 Фонтенэ-ле-Конт — город в Вандее, где постоянно бывал д'Обинье, так как он находится всего в 10—12 км от Майезе, где поэт владел землями и часто жил.
15 Гриньон — возможно, действительно существовавший в Фонтенэ-ле-Конт нотариус.