загрузка...
 
КНИГА ЧЕТВЕРТАЯ ИЗДАТЕЛЬ К ЧИТАТЕЛЮ
Повернутись до змісту

КНИГА ЧЕТВЕРТАЯ ИЗДАТЕЛЬ К ЧИТАТЕЛЮ

1              Издатель к читателю. — Этот текст, бесспорно, относится лишь к Книге четвертой романа. Между тем в издании 1630 г., когда все четыре книги были напечатаны вместе, данный текст был помещен перед Книгой первой. П. Мериме от этого отказался, и мы следуем его примеру, хотя А. Вебер воспроизвел структуру последнего издания.

2              ...скорее мне... — т.е. издателю книги женевцу Пьеру Оберу.

3              ...почтенного своего возраста... — Книга вышла в конце марта или начале апреля 1630 г., когда автору уже исполнилось 78 лет. Совершенно непонятно, почему А. Вебер, комментируя это место текста, указывает, что д'Обинье было 64 года; видимо, он отнес это вступление к 1616 г., когда была напечатана Книга первая "Фенеста".

4              ...приговорил эту последнюю книгу к сожжению... — В действительности осудил книгу так называемый Малый городской совет Женевы, в конце апреля 1630 г. Издатель романа был оштрафован и посажен на короткое время в тюрьму.

5              ...подобно той доброй матери, что уступила свое дитя другой женщине... — Имеется в виду известный библейский эпизод — суд царя Соломона (3 Цар. 3:16-28).

6              ...некоторые другие книги... — Возможно, имеются в виду "Латинские эпиграммы", как раз тогда подготовленные, но изданные только в 1945 г., либо "Малень кий поэтический сборник" ("Petites oeuvres mesl?es du sieur d'Aubign?"), вышедший в Женеве в 1630 г., наверное, уже после смерти автора.



загрузка...