загрузка...
 
ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ
Повернутись до змісту

ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ

1 Граф де Ларошфуко... — Вероятно, речь идет о Франсуа де Ларошфуко (1588—1650), видном политическом деятеле эпохи, сначала протестанте, затем католике, в 1622 г. получившем титул герцога и звание пэра; он был отцом знаменитого писателя-моралиста и автора "Мемуаров".

2              Латерн — замок в долине Шаранты, принадлежавший семейству Ларошфуко. В настоящее время не существует.

3              ...шутовских поз... — В оригинале сказано "pantalonnesques", т.е. воспроизводящих ужимки и гримасы Панталоне, традиционный маски комического старика- скряги итальянской народной комедии дель арте. Ср. примеч. 30 к гл. 19, кн. 4.

4              ...громаднейшим носом... — Возможно, это описание вдохновлено многочисленными офортами Жака Калло (ок. 1592—1635), изображавшими персонажей комедии дель арте. Эти офорты — два их цикла, "Balli" ("Танцы") и "Gobbi" ("Горбуны"), — были созданы мастером в 1622 г.

5              Гипокрас — плохое вино либо примешиваемое к вину тонизирующее снадобье.

6              "Жеан Футакен" — см. примеч. 4 к гл. 16, кн. 2.

7              ..."Процессия*... — Не без основания полагают, что здесь д'Обинье вспоминает комическое описание процессии членов Католической лиги из "Менипповой сатиры" (см. примеч. 5 к гл. 5, кн. 2).

8              ...Бурдей... — Имеется в виду Брантом (см. примеч. 7 к гл. 19, кн. 3). Весьма показательно, что'Обинье изобразил его здесь, и именно таким.

9              ...канцлер... — Возможно, имеется в виду Пьер д'Эспинак, архиепископ Лионский; он не был в действительности канцлером, но так он был назван в "Менипповой сатире".

10            ...Болье... — Скорее всего, имеется в виду фрейлина Екатерины Медичи, упомянутая Брантомом в воспоминаниях об этой королеве, а также в книге "Жизнь знаменитых военачальников". Подлинное имя ее неизвестно, как и то, кто был ее матерью. Известно лишь, что она — внебрачная дочь Шарля де Косее-Бриссака (1505-1564).

11 Доминик де Хосе-Мария — полагают, что это какой-то популярный в свое время бродячий монах-проповедник. Его упоминает, например, известный библиограф первой половины XVII в. Габриэль Ноде (1600—1653) в своей "Апологии известных личностей, ошибочно подозреваемых в занятиях магией" (1625).

12            ...владелица Миланского замка... — Кто-то из окружения семьи д'Эсте; не обязательно сама герцогиня, даже напротив, скорее всего ее домоправительница.

13            ...кардинала дЭсте... — Тут не ясно, о ком идет речь: это может быть Ипполито д'Эсте (ум. в 1572 г.) или его племянник Луиджи д'Эсте (1538—1586), кардинал Феррарский.

14            Систерон — Аймерик де Рошешуар (1545—1580), епископ Систерона (город в предгорьях Альп). По свидетельству современников, он был предметом постоянных насмешек всего двора, тем не менее славился любовными похождениями. П. Мериме в своих комментариях обращает внимание на тот факт, что в столь сатирически изображенной процессии фигурируют лица, которые вряд ли могли в ней участвовать; он высказывает верное предположение, что д'Обинье отталкивался от каких-то конкретных документов эпохи (листовок, карикатур и т.п.), но при этом — изобразил в процессии и совсем других персонажей, уже из иного времени (начала XVII в.), которые, так сказать, оказались у него под рукой. Отметим также, что в этом пассаже романа явно содержатся намеки, понятные современикам, но почти не поддающиеся расшифровке в наши дни.

15            ...такого-то числа... — Такие процессии неоднократно проходили по Парижу во время осады города войсками Генриха IV в 1590 г. (ср. примеч. 3 к гл. 12, кн. 4).

16            Ламуаньон Кристиан (ум. в 1636 г.) — видный королевский чиновник.

17            ...прокурорша Леклерк... — Жена активного деятеля Католической лиги Жана де Бюсси-Леклерка (ум. в 1629 г.).

18            Пижна Франсуа — священник, видный деятель Католической лиги.

19            Церковь Святого Сулътщия — церковь в центре Парижа, на левом берегу Сены; ее основали монахи монастыря Сен-Жермен-де-Пре, располагавшегося рядом, для окрестных крестьян (здесь уже начинались в то время поля и крестьянские угодья). Церковь неоднократно перестраивалась, в том числе в начале XVII в. Святой Сульпиций, которому посвящена церковь, был епископом Буржа и жил в VI в., умер в 591 г.; день святого отмечается 19 января.

20            ...к тому самому месту, куда Святой Дионисий принес ... свою голову. — Речь идет об одном из семи епископов, посланных для христианизации Галлии в III в. н.э. Средневековый историк Григорий Турский (538—594) сообщает об этом в своей "Истории франков" (I, 30): "Итак, в Галлию были посланы: в Тур — епископ Катиан, в Арль — епископ Трофим, в Нарбонн — епископ Павел, в Тулузу — епископ Сатурнин, в Париж — епископ Дионисий, в Клермон — епископ Стремоний, в Лион — епископ Марциал. Из них блаженный Дионисий, епископ Парижский, претерпев множество пыток во имя Христово, кончил земную жизнь от меча" (перевод В.Д. Савуковой). Дионисий был обезглавлен на холмах Монмартра, северного пригорода тогдашнего Парижа (Лютеции). Согласно легенде, после казни он взял в руки свою отрубленную голову и донес ее до маленькой деревушки, где упал замертво и был похоронен одной сердобольной женщиной. Вскоре на этом месте воздвигли часовню, а в VII в. основали знаменитейший монастырь, носящий имя святого.

21            Пирожница Дескарно... — Наверняка, жена известного в свое время парижского кондитера Никола Мишеля, чья лавка находилась на правом берегу Сены, недалеко от Лувра; эта дама была хороша собой и имела немало поклонников среди придворных.

22Д'Энсестр — имеется в виду Жан Ленсестр, кюре парижской церкви Святого Гервасия, что недалеко от Ратуши; этот кюре был видным деятелем Католической лиги.

23            Госпожа де Белен — жена сторонника Католической лиги Жана-Франсуа де Фодоаса графа де Белена; он был губернатором Парижа, когда город был в руках лигеров.

24            ...со дня Сен~Клу... — т.е с 1 августа 1589 г., дня убийства в замке Сен-Клу, королевской резиденции под Парижем, Генриха III.

25            ...герцогини де Монпансье и де Гиз... — Речь идет о Екатерине-Марии Лотарингской (1552—1596), одной из самых убежденных сторонниц Католической лиги, и о Екатерине Клевской (ок. 1548—1633), жене герцога де Гиза (1550—1588), вождя католиков и создателя Лиги, убитого в Блуа по распоряжению Генриха III. По свидетельству современников, герцогиня де Монпансье хромала.

26            Госпожа де Невер — Генриэтта Клевская (1542—1601), герцогиня Неверская. Современники указывали, что она была горбата, что, впрочем, совсем не мешало ей иметь любовников.



загрузка...