загрузка...
 
ТРАДИЦИОННЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ В ЛЕКСИКЕ ГОВОРА С. ЗАЛЕСЬЕ КОБРИНСКОГО Р-НА, БРЕСТСКОЙ ОБЛ.
Повернутись до змісту

ТРАДИЦИОННЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ В ЛЕКСИКЕ ГОВОРА С. ЗАЛЕСЬЕ КОБРИНСКОГО Р-НА, БРЕСТСКОЙ ОБЛ.

Берестейокие говоры в силу известных обстоятельств (как говоры давней формации, латеральные, издавна контактирующие с соседними восточнославянскими и польскими, а в прошлом и балтийскими говорами) представляют большой интерес для сла­вистики во многих отношениях и планах.

Одной из важных проблем изучения этих говоров является выявление их древних лексических пластов с учетом общепо­лесского и общеславянского архаического лексического фонда.

Предлагаемый доклад подготовлен на материалах, собран­ных автором в июле 1964 г.

I. Традиционные лексические элементы: ве'род 'небольшой пршц' (др.-рус. вередъ, вр^дъ); вишки pi. t. 'чердак в са­рае* (др.-рус. вышька); войё с. р. 'дышло, главная часть со­хи од ручек до ярма' (< прасл. *oJe); жеребйа, р. ед. же- ребйати 'жеребенок* (др.-рус. жеребА); колбшва 'штанина'; л'ет'ус', л'у.тос', вл'іт'ус', вл'ітус'а 'в прошлом году' (др.-рус. літось 'в этом году'); мниго 'много' (др.-рус. мъного); нег*де 'никогда' (др.-рус. нигд?е, никъде); попрйц'а 'железная планка в верхнем жорнове, в лунку которой входит верхний конец веретена, вращаюцего жорнов'; пужн'а 'стерня' (др.-рус. пожьня 'нива, пашня, луг, сенокос'); свют' ж.р. •жена сестры' (др.-рус. св^сть); скуп, р. ед. скопа 'кастри­рованный баран' (др.-рус. скопьць 'скопец, оскопленный); хо- рбми pl.t., р.п. коло хорум 'хозяйственные помещения (клун'а, хл'1в и др.)' (др.-рус. хоромъ 'дом, строение;); этимологически связано с хоронити; ср. предположение М. Фасмера, что хоромъ. хогшъ в древности означало 'деревянное строение'и др. Сюда же, вероятно, следует отнести и лич м. р. 'свиное рыло'; кал 'грязь, болото после дождя'; калйти •белить, делать побелку'; сото'ка 'соединение, место соедине­ния' и др. По-видимому, еще совсем недавно в исследуемом го­воре употреблялось слово шолом со значением 'шлем', 'шапка' (?); ср. бытуицее здесь шоломбк, р. ед. шошомкі'колпачек в керосиновой лампе (др.-рус. шеломъ, шоломъ) и широко известное в других украинских говорах шапочка 'колпачек в кероси­новой лампе' и др.

П.А. Михайлов (Минск)



загрузка...