1 ...что осуждают представление Страстей Господних... — Так называемое "Братство Страстей Господних" было создано во Франции в конце XIV в. Оно с 1402 г. пользовалось монопольным правом представления мистерий. В связи с тем, что это первое профессиональное театральное объединение широко вводило в свои спектакли бытовые и комические элементы при исполнении пьес религиозного содержания, оно постоянно подвергалось нападкам со стороны религиозных кругов. Так, в 1548 г. парижский парламент (орган местного самоуправления) запретил представление мистерий. Отрицательно относились к постановкам этих пьес и вообще к театру идеологи протестантизма. В ряде протестантских кантонов Швейцарии (особенно в кальвинистской Женеве) театральные представления неоднократно запрещались, особенно на исходе XVI в. и в первой половине XVII столетия.
2 ...господин де Граммон. — Фамилия весьма известная, но персонаж, наверняка, вымышленный.
3 ...от Плесси де Кон до Крана... — Расстояние не очень большое: Плесси расположен недалеко от Тура (т.е. в Турени), а Кран в Анжу, рядом с городом Анже.
4 Принц де Гимене — Луи де Роан (1598—1667), французский аристократ; д'Обинье был связан с некоторыми представителями этой старинной многочисленной семьи.
5 Бержье — комментаторы отказались от попытки идентифицировать этот населенный пункт; возможно, его название сильно искажено. Мы, однако, беремся предположить, что речь идет о замке Верже, расположенном северо-восточнее Анже, в долине реки Луар. Этот замок был возведен в 1482 г. одним из представителей семейства Романов (см. выше); в 1776 г. разобран.
6 Дене — деревня рядом с городом Анже.
7 ...к святой Отыскательнице... — Имеется в виду святая Реституя, подвижница, мученически погибшая в IV в. н.э.
8 Суассон — старинный город северо-восточнее Парижа с богатой историей и большим числом выдающихся архитектурных сооружений. В период Религиозных войн город не раз переходил из рук в руки; протестантские фанатики в 1567 г. разрушили здесь аббатство Святого Леже, возведенное в середине XII в.
9 .. .госпожа де Меркюр... — Речь идет о Марии Люксембургской (1563—1623), жене Филиппа-Эмманюэля Лотарингского герцога де Меркера (1558—1602), видного военачальника, сторонника Католической лиги. Его сестра Луиза де Водемон (1553—1601) была женой короля Генриха III. Госпожа де Меркюр (правильнее: Меркёр), по свидетельству Брантома, любила всяческие приключения и рискованные авантюры.
10 ...кюре из Сент-Эсташ — см. примеч. 3 к гл. 13, кн. 2.
II Беззаботные ребята — так называлось полулюбительское театральное объединение, возникшее во Франции в конце XIV в. Его члены исполняли пьесы своеобразного шутовского жанра, так называемые "соти". Объединение устраивало регулярные праздники "дураков", выбирало из своей среды "принца дураков" и "дурацкую мать"; члены объединения носили специальный желто-зеленый наряд. Деятельность объединения была запрещена в 1612 г.
12 Монах-португалец — Жак Суареш, духовник короля Генриха IV. Противник иезуитов, по свидетельству современников, он обвинил их в трагической гибели короля.
13 Прима — см. примеч. 9 к гл. 1, кн.1.
14 ...с покойным королем... — Имеется в виду Генрих IV.
15 Сен-Жермен-л Осерруа — старинная церковь в Париже, на правом берегу Сены, напротив Лувра. Строилась на протяжении XII—XVI вв. С ее колокольни в ночь на 24 августа 1572 г. был дан сигнал к началу истребления гугенотов (Варфоломеевская ночь). Впрочем, по другим данным этот сигнал был дан с колокольни, расположенной неподалеку церкви Святого Роха.
16 ...как раз их праздник... — Праздник трех королей (трех царей) отмечается римско-католической церковью 6 января; установлен в честь Каспара, Мельхиора и Валтасара, трех волхвов, пришедших поклониться новорожденному Иисусу Христу (праздник Богоявления).
17 Герцог де Сюлли — см. примеч. 14 к гл. 2, кн. 1.
18 ...эти три короля... — Франциск И, Карл IX и Генрих III, при которых Францию потрясали Религиозные войны.
19 Граф де Суассон — Шарль де Бурбон (1566—1612), сводный брат принца Конде (1552—1588); сначала он был одним из "вождей" католиков, но в 1588 г. примкнул к партии Генриха Наваррского.
20 Монтиньи — Франсуа дела Гранж сеньор де Монтиньи, королевский наместник в провинции Вандомуа; он выступал на стороне королевской власти против Католической лиги, затем примкнул к Генриху IV и вошел в его придворный штат.
21 Монгла — см. примеч. 2 к гл. 9, кн. 1. Робер Арле барон де Монгла (ум. в 1607 г.) был приближенным Генриха IV. Всех этих троих придворных (Суассона, Монтиньи, Монгла) д'Обинье, бесспорно, хорошо знал лично.
22 Святой Пиго — такого святого, скорее всего, попросту нет. Это производное от немецкого "Bey Gott" ("О боже"), вошедшее в народное употребление.
23 ... о некоем затеваемом разводе... — Здесь, вне всяких сомнений, речь идет о предстоявшем разводе Генриха IV и Маргариты Наваррской. Их брак был расторгнут в 1599 г.
24 ...религиозные суды... — По королевскому эдикту состав таких судов, решавших религиозные вопросы, должен был состоять из одинакового количества представителей католиков и гугенотов.
25 Десять солей — серебряная монета, равная половине франка; была введена в обращение при Генрихе III.
26 ...с Белиньяном... — Возможно, речь идет о Пьере де Берингане (ум. в 1619 г.), королевском секретаре с 1606 г.
27 Консисторский — т.е имеющий отношение к консистории, специальному учреждению протестантов, состоящему их духовных лиц и мирян, где решались все важные вопросы жизни церковной общины. В теократических государствах протестантов (Женева) консистории принадлежала весьма внушительная роль в местном самоуправлении. Шире "консистория" — орган церковного управления.