О ПРИНЦИПАХ СОСТАВЛЕНИЯ РЕГИОНАЛЬНОГО ОНОМАСТИЧЕСКОГО СЛОВАРЯ
До сих пор ономастической лексикографии не уделялось достаточного внимания (Р. Шрамек. Теоретические и методологические принципы составления славянских ономастических словарей) . При составлении ономастиконов вошло в практику перенесение методов апеллятивной лексикографии на ономастическую (к примеру, обычное алфавитное расположение имен). Однако это создает немало проблем, особенно при практическом пользовании словарем.
При сборе диалектного материала для "Туровского словаря" и будущего диалектного микроатласа Туровщины большое внимание уделялось ономастике - регистрировались микротопонимы, гидронимы, антропонимы и другие собственные имена.
В соответствии с проспектом ономастический материал не включается в корпус апеллятивной лексики, а будет дан отдельно в заключительном 5-ом томе словаря. Ономастическую часть словаря предполагается разделить на два раздела: топонимический и антропонимический. Кроме того, решено расчленить названные разделы ономастики на более мелкие структурно-тематические группы собственных имен, каждая из которых соответствует географическому типу объекта (т.е. названия озер, рек, полей, лесов, болот и т.д.). Внутри этих структурно-тематических групп имен материал будет расположен в алфавитном порядке.
Словарная статья будет иметь следупцую структуру: I) заглавное слово и его варианты (в той упрощенной транскрипции или транслитерации, в какой это принято для всего словаря в целом); 2) грамматическая характеристика (часть речи, род); 3) различные сведения об объекте (характеристика объекта, легенда, объяснение происхождения имени, записанные от местных жителей и т.д.); 4) населенные пункты, в которых зарегистрировано собственное имя.
5. В заключение будет дан общий индекс всех зафиксированных собственных имен. Такой способ представления ономастики в словаре, на наш взгляд, наиболее рационален и удобен. Словарь может послужить базой для создания общенационального ономастического словаря.